译著《材料可持续发展：事实与真相》封面

译著发布座谈交流会

3月9日，省部共建国家重点实验室举行译著《材料可持续发展：事实与真相》新书发布与分享交流会，会议由重点实验室常务副主任石玗教授主持，丁雨田教授作为主要作者对本译著进行了简要介绍，材料学院杨瑞成教授、马克思主义学院陈晓亮等新书参与翻译、校对、修改人员共计20余名人员参加了会议，并围绕翻译历程、译著内容等进行了深入的交流和讨论。

译著《材料可持续发展：事实与真相》是重点实验室学术委员会主任、中国科学院院士卢柯立足国际学术前沿，结合重点实验室的主要研究方向，力荐重点实验室进行翻译出版，在国内倡导和引领资源和材料的循环再利用，形成特色研究方向，形成学术高地，引领学科发展。全书翻译出版历经5年时间，修改校稿10余次，于2023年3月由科学出版社正式出版发行。原著（《SUSTAINABLE MATERIALS—WITHOUT THE HOT AIR》）是由英国剑桥大学朱利安 • 奥尔伍德（Julian Allwood）教授团队参观数百个企业，举办多个行业交流会，拜访不同领域科学家和政府官员，历时三年完成。

该书基于材料科学可持续发展，以钢铁、铝、水泥、塑料、纸五种重要的基础材料为例，通过广泛的调研、详尽可靠的数据、众多的典型案例与多学科综合分析，纵论材料的生产－能源消耗－环境影响等的重大科学和环境问题，阐述了材料可持续发展的重要性和迫切性，通过节能降耗、创新生产工艺、开发固碳技术等，探索未来能源利用与排放之间的关系，强调通过材料轻量化、延长服役寿命、降低生产损失、以及回收再利用等途径有效提高的材料使用效率，并明确提出了在2050年材料使用翻倍而让排放减半的宏大目标，为低碳、绿色、高效、合理的材料制备、加工、使用提供了新的思路。该书高度契合我国“双碳”战略目标，同时为我省有色冶金传统产业升级改造、新材料、新能源、高端装备制造等战略性新兴产业培育壮大提供良好的理论支撑。

本译著作者12人：丁雨田、张文娟、李广、唐兴昌、刘文武、张晓波、任军强、闫英杰、马吉强、薛红涛、张露尹、赵四祥。（撰稿：周宏伟，审核：石玗）